bitext2tmx est un programme qui segmente et aligne les phrases traduites correspondantes de deux fichiers .txt et qui génère un fichier .tmx pouvant être utilisé par un outil de traduction assistée par ordinateur. Il est le compagnon idéal d'autres applications telles que OmegaT un programme de traduction assistée par ordinateur multiplateforme.
Ce programme est développé au moyen du langage de programmation Java, ce qui permet de l'exploiter à partir de toute plateforme équipée de l'environnement Java.
La présente capture
d'écran est tirée de la plus récente version stable (0.9),
elle a été préparée par Marc Prior pour sa page personnelle
concernant les outils
d'alignement
Depuis la création du programme, Susana Santos assure le développement principal, avec l'aide de Sergio Ortiz-Rojas et Mikel L. Forcada (membres du groupe de recherche Transducens au Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics , Universitat d'Alacant, en Espagne).
Le programme a vu le jour au sein du projet Finite-state translators based on bitexts harvested from the net (2004-2006) , financé par l'ancien Département d'État de la Science et de la Technologie en Espagne (numéro de subvention TIC2003-08681-C02).
D'autres membres de projet de la collectivité de code source ouvert contribuent également à son développement.
Le plus récent paquetage de bitext2tmx peut être téléchargé dans la page SourceForge sf.net/projects/bitext2tmx/. Pour un aperçu du développement en cours, le CVS du projet est toujours accessible.
bitext2tmx nécessite la version 1.4 (ou plus récente) de Java Runtime Environment (JRE). Une version de JRE peut être téléchargée à partir du site http://java.com ainsi qu'à partir d'autres sources (par ex., http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/index.html). Ces sites offrent aussi la documentation quant à l'installation et l'utilisation de Java.
Cette application est diffusée conformément à la licence GPL .
