bitext2tmx es un programa para segmentar y alinear las frases traducidas correspondientes de dos ficheros de texto llano y generar una memoria de traducción para usarla en programas de traducción asistida; en particular, bitext2tmx es un buen compañero para otros programas como OmegaT, un programa de traducción asistida multiplataforma.
Este programa está escrito en el lenguaje de programación Java, de manera que se puede usar en cualquier que tenga un intérprete de Java disponible.
Aquí pueden ver un pantallazo de
la versión actual (0.9) preparado por Marc Prior para su página sobre
herramientas de alineamiento.
El desarrollo inicial y actual lo realiza fundamentalmente Susana Santos con la ayuda de Sergio Ortiz-Rojas y Mikel L. Forcada (miembros del grupo de investigación Transducens del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante).
El programa surgedentro del proyecto "Traductores de estados finitos basados en bitextos recolectados de Internet" (2004–2006), financiado por el (desaparecido) Ministerio de Ciencia y Tecnología de España a través de la ayuda núm. TIC2003-08681-C02.
También contribuyen otros miembros del proyecto, proceedentes de la comunidad de código abierto
El último paquete de bitext2tmx se puede descargar siempre de la página SourceForge sf.net/projects/bitext2tmx/. También pueden accceder al CVS del proyecto para tener una instantánea del desarrollo actual.
bitext2tmx requiere se haya instalado un entorno de ejecución de Java (Java Runtime Environment, JRE), versión 1.4 o posterior) en el sistema en que se usará. Se puede obetener un JRE a través de http://java.com o a travé de otras fuentes (p.e., http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/index.html). En estos lugares también hay documentación sobre cómo instalar y usar Java.
bitext2tmx se distribuye con licencia GNU General Public License
