bitext2tmx dient zum Segmentieren und Alignen (zusammenfügen) von sich entsprechenden übersetzen Sätzen, welche in zwei Textdateien enthalten sind und woraus dann eine Translation Memory (Segmentenpaardatenbank ) im TMX-Format erstellt wird, die wiederum in zur computergestützen Übersetzung (CAT) verwendet werden kann; insbesondere ist es optimal mit Programmen wie OmegaT, einer plattformübergreifenden computergestützten Übersetzungssoftware, zu kombinieren.
Dieses Programm wurde in der Java-Programmiersprache programmiert, so dass auf jedem Java-unterstützten Betriebssystem läuft.
Einige Bildschirmansichten der Anwendung sind auf der
Projektseite mit den
Screenshots zu sehen.
Die anfängliche und laufende Entwicklung erfolgt überwiegen durch Susana Santos, unterstützt durch Sergio Ortiz-Rojas und Mikel L. Forcada (Mitglieder der Transducens Forschungsgruppe des Departament de Llenguatges i Sistemes Informics , der Universität in Alacant, Spanien).
Das Programm entstand innerhalb des Projekts "Finite-state translators based on bitexts harvested from the net" (2004–2006), finanziert durch das ehemalige Ministerium für Wissenschaft und Technologie von Spanien mittels Subvention Nr. TIC2003-08681-C02.
Auch andere Projektmitglieder der Open Source Gemeinschaft tragen zu dem Programm bei.
Das neueste bitext2tmx-Paket kann jeweils über den SourceForge- Server auf der Seite sf.net/projects/bitext2tmx/ heruntergeladen werden. Sie können auch auf den CVS-Bereich des Projekts zugreifen, um sich einen aktuellen Speicherauszug der in Entwicklung befindlichen Version zu holen.
bitext2tmx benötigt Java Runtime Environment (JRE), Version 1.4 oder höher auf dem verwendeten System. Die JRE kann man über http://java.com und andere Ressourcen (z.B., http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/index.html) beziehen. Die Dokumentation zur Installation und Anwendung von Java befindet sich an denselben Orten.
Diese Anwendung wird unter der GNU General Public License veröffentlicht.
Die Dokumentation der Anwendung wird unter der Open Publication License (OPL) veröffentlicht. Insbesondere ist diese Website:
Copyright © 2006 by Mikel L. Forcada. Dieses Material darf nur unter Einhaltung der Bedingungen und Vorschriften der Open Publication License, v1.0 oder später erfolgen (die jüngste Version ist verfügbar unter http://www.opencontent.org/openpub/).
Übersetzung der Website ins Katalanische und Spanische: Mikel L. Forcada.
Revision der englischen Version: Raymond: Martin.
Übersetzung der französischen Version: Valerie Martineau.
Übersetzung der deutschen Version: Sabine Cretella.